GoArticle

גירושין הם עניין שכיח למדיי. הם אינם פוסחים על זוגות מעל גיל 50. גירושין כאלו נקראים "גירושין מאוחרים".

המונח הזה מתייחס לזוגות בגיל הפנסיה, שמחליטים להתגרש. לעיתים, ההחלטה להתגרש מתקבלת, כשהם פורשים לחיי פנסיה ומגלים כי למעשה, אין להם דבר במשותף. מעניין לציין, כי הרבה פעמים, הנשים הן אלו שיוזמות פרידה.

אם גם אתם עומדים לפני גירושים, אתם בוודאי יודעים כי עומדת לפניכם תקופה מאתגרת, הן מבחינה נפשית והן מבחינה כלכלית. עו"ד גירושין חולק עימכם במאמר זה כמה מהחסרונות והיתרונות של גירושין מאוחרים.

חסרונות:
כספי הפנסיה. הגירושין ישפיעו על קרנות הפנסיה שלכם, שיתחלקו לשניים. מדובר בחיסרון, מאחר והרבה פעמים, זאת הכנסתכם היחידה, שכן כמעט בלתי אפשרי לחזור לשוק העבודה בגילכם.

הלם בקרב המשפחה – ילדיכם לא ישלימו בקלות עם החלטתכם להתגרש. הם ייפגעו עמוקות מהפרידה שלכם ויעשו הכל, כדי "להחזירכם למוטב".

בדידות. לאחר עשורים של חיים משותפים, לא קל להסתגל לאורח חיים כיחיד. במיוחד כאשר הילדים כבר פרשו כנפיים ועפו מהקן. הבית ריק והשקט מהדהד.

הוצאות עבור עורך דין גירושין – הוצאות אלו עלולות להיות יקרות מאוד. מסיבה זו, לעיתים כדאי לבחור עורך דין גירושין שהוא גם מגשר, שיסייע לכם לסיים את התהליך במהירות ובהוצאות נמוכות יותר.

לנשים קשה יותר למצוא בן זוג – לגברים קשישים וגרושים קל יותר למצוא בת זוג. אם הם אמידים כלכלית, הם יכולים למצוא חברה צעירה מהם אף בעשור או יותר. לנשים, לעומת זאת, קשה יותר למצוא בן זוג בשנים אלו.

היתרונות של גירושים מאוחרים:
אין צורך להילחם באמצעות עורך דין גירושים על משמורת והסדרי ראייה של הילדים. כנ"ל לגבי תשלומי מזונות, מאחר והילדים כבר בוגרים.

הבנה עמוקה יותר מצד ילדיכם – ילדיכם אמנם יתרעמו על החלטתכם, אך מצד שני, הם יוכלו להבין אתכם. הם כבר למודי ניסיון בבעיות של מערכות יחסים.

התמסרות לאהבת חייכם האמיתית – אין צורך להכחיש, רבים ממקרי הגירושין מתרחשים בגלל גבר או אישה אחרת מהצד. גירושין ישחררו אתכם מנישואיכם המעיקים ויאפשרו לכם לחיות עם האדם שאתם באמת אוהבים ורוצים.

חיים חדשים – מצד שני, זו הזדמנות מצוינת להירשם לחוגים חדשים, להכיר חברים שימלאו את החלל הריק שנוצר לכם.

אינכם מסוגלים להתמודד יותר עם המצב הקיים – קשה לשבת בבית כל היום עם בן או בת זוג מעיקים ולסבול מנוכחות זו. גירושין ישחררו אתכם לחיים ללא מתחים נפשיים.

המאמר נכתב בחסות עו"ד גירושים יעקב בלס – משרד עורכי דין לענייני משפחה וגירושים.

נדמה לי שרובנו, האנשים שיש להם מחסן בבית או בחצר או בגינה, מתייחסים אליו בצורה שונה מאשר לבית שלנו. בעוד אנחנו מקפידים – לפחות כך אפשר לקוות – על הסדר ועל הניקיון בבית, המחסן הוא תמיד מקום פחות מסודר ופחות נקי מהבית שלנו.

אפשר להבין מדוע ברוב המקרים אנחנו לא ממש מקפידים לדאוג לכך שיהיה לנו מחסן נקי. אנחנו הרי לא גרים שם, אנחנו לא אוכלים שם ואנחנו לא מחזיקים שם דברים שצריכים להיות נקיים כמו בגדים וכיוצא בזה. מדוע להשקיע בניקיון של מחסן גינה שבסופו של דבר נמצא בגינה?

ייתכן וגם יש סיבה יותר עמוקה לכך שאנחנו לא שומרים על הניקיון של מחסן לגינה. אנחנו רוצים שהוא יהיה שונה, שהוא לא יהיה כמו הבית. אנחנו רוצים לעשות הפרדה בין הבית – עם כל מה שהוא מסמל עבורנו ומהווה בשבילנו – ובין המחסן שצריך להיות משהו אחר ושונה שאיננו בית. בין אם זה מחסן עץ או מחסן מתכת; אנחנו רוצים לעשות הפרדה בין הבית ובין המחסן כדי שהחיים שלנו יהיו מסודרים. במובן מסוים חוסר הסדר במחסן הוא חיוני כדי שיהיה לנו סדר בחיים.

עם זאת המצב יכול להיות שונה. ישנם רבים שכן מקפידים על סדר במחסן. הסיבות לכך הן רבות וטובות. קודם כל, מחסן מסודר הוא מחסן שקל למצוא בו דברים. יותר מדי פעמים אנחנו מתייחסים למקום הזה יותר בתור תחנת אחסון או כמעט-פח ולא מקום שנועד לאחסן דברים שבהם יש לנו צורך. אם המקום מבולגן הרי שאנחנו פשוט ממלאים אותו בכמעט-זבל ואין לנו יכולת להשתמש בו באמת.

סדר במחסן הוא הכרחי גם כדי שיהיה ניצול טוב יותר של השטח. בניית ערימות ודחיסת חפצים ודאי נראית יותר פשוטה אבל אם רק נדאג לסדר במחסן נוכל לנצל את השטח שלו הרבה יותר טוב. התקנת מדפים איננה פרויקט עצום ממדים שנמצא מעבר ליכולות הממוצעות של האדם מן הישוב .שיטוט פשוט באינטרנט יניב לנו מגון גדול של פתרונות אחסון שנועדו לסייע לנו להגיע לניצולת מקסימאלית של השטח שברשותנו על ידי  שימוש בקירות ואפילו בתקרה עצמה.

אך לא די בפתרונות אחסון מוצלחים. אם לא נקפיד על סידור המחסן באופן קבוע, הפתרונות הכי טובים לא יהיו שווים כלום. סידור קבוע מורכב משני חלקים: הכנסה מסודרת של ציוד למחסן וסידור הציוד הקיים באופן שגרתי כדי שדברים לא יגלשו ממקומם וכדי לשמור על גמישות בארגון המקום שמאפשרת הכנסה של ציוד חדש והיפטרות מציוד מיותר.

ניקיון נראה פחות חשוב אבל יש לו למעשה חשיבות גדולה. אין צורך לנקות את המחסן כאילו הוא מעבדה אטומית אבל עדיין צריך לשמור על ניקיון מינימאלי וזאת משתי סיבות עיקריות:

1. שמירה על הציוד והחפצים המאוחסנים מפני הצטברות גדולה מדי של אבק ולכלוך שיכולים להזיק לכל מה שמאוחסן במקום.
2. מחסן מלוכלך ומוזנח יכול למשוך כל מיני מזיקים, מתיקנים ועד חולדות. על ידי שמירה על ניקיון המחסן אנחנו יכולים למנוע את ההתרבות של המזיקים הללו שבוודאי לא יגבילו את עצמם לשם ואולי יבקשו לבוא ולבקר גם בבית שלנו.

גם המחסן זקוק לסדר וניקיון; אל תזניחו אותו.

כשהיינו ילדים בנינו לעצמנו בית עץ או משהו דומה בכל הזדמנות שהייתה לנו. צברנו שם שעות של משחקים שונים שהמצאנו בעזרת הדמיון המפותח שיש לילדים (ושלפעמים הם מאבדים אותו כשהם גדלים ומתבגרים.) היום, כשאנחנו מבוגרים, אנחנו רוצים שגם הילדים שלנו יחוו את החוויה הזו.

ישנם כאלה מביננו שהתברכו בכישרון וביכולת לבנות בעצמם בית על צמרת עץ או מרפסת. אחרים, מעט פחות רבי מזל, יבחרו למצוא דגם של בית עץ שניתן כיום לקנות במקומות שונים. כך או כך, ההתקנה של הבית – בין אם היא נעשית מההתחלה ובין אם מדובר רק בהרכבה הסופית – יכולה להיות בעצמה חוויה שתחבר בין ההורים ובין הילדים.

זמן איכות עם הילדים

הבניה או הרכבה של בית עץ לילדים היא הזדמנות נהדרת להורים לבלות זמן איכות עם הילדים שלהם. אני כותב "הורים" ואני מתכוון לזה: אין שום סיבה להשאיר את מלאכת ההרכבה רק לאבא; גם האמא יכולה להשתתף בעבודה וביחד כל המשפחה הופכת את הפרויקט לפרויקט משפחתי מיוחד שכולם שותפים בו וכולם נושאים עימם את הזיכרונות ממנו.

הרכבת בתי עץ לילדים דורשת מיומנות מסוימת. מובן שההורים צריכים לזכור שמדובר בזמן איכות ולהשתדל שלא להתעצבן אם הדברים לא הולכים כמו שצריך: כל מי שאי פעם ניסה להרכיב רהיט מאיקאה יודע עד כמה זה יכול להיות מתסכל לפעמים. התקנת מתקן שעשועים לילדים יכולה להיות שעשוע אם מתייחסים לכך בצורה הנכונה ומגלים את הצדדים החיוביים של התקנת מתקן חצר לילדים.

ללמד לעבוד עם הידיים

בעולם שבו הטכנולוגיה משתכללת יותר ויותר ושבו הילדים מגיל צעיר מכירים את הגאדג'טים החדשים והחדישים לפעמים אנחנו שוכחים איך לעבוד עם הידיים וליצור דברים מעץ ומתכת ולא רק בעולם וירטואלי. הבנייה המשותפת של בית עץ היא הזדמנות לילדים לגלות איך בונים דברים, איך משתמשים בכלי עבודה שונים וכיצד תוכנית על הנייר הופכת למשהו אמיתי בעולם האמיתי.

לא כל הורה יודע בימינו לעבוד עם הידיים אבל גם מי שאינו ברוך כישרון יכול להראות לילדים מה כן אפשר לעשות ומה אפשר ללמוד. ייתכן וזו בכלל הזמנות עבור ההורים ללמוד קצת יותר על מברגים ומברגות, פטישים ופטישונים, מסור עצים ושאר מיני מכשירים שאולי אין לנו מגע יום-יומי איתם. דווקא החוויה המשותפת של עבודה עם הידיים והבנה של דברים חדשים יכולה ליצור חוויה מאוד מיוחדת עבור ההורים ועבור הילדים.

עבודה וערכים

דרך העבודה בידיים הילד לומד שלא כל דבר קונים ושלפעמים עושים דברים בידיים. הילד גם לומד על שיתוף פעולה – בתנאי שההורים באמת מצליחים לעובד בשיתוף פעולה ולהוות דוגמה אישית לצעירים. הזכרתי מקודם שכדאי ששני ההורים יהיו שותפים לחוויית הבנייה ו/או ההרכבה – כך ילמדו הילדים משהו על שוויון ועל כבוד הדדי.

יש כל כך הרבה יתרונות בחוויה של בניה משותפת של בית עץ שחבל שאי אפשר לבנות אותו מספר פעמים. חשוב לנצל את ההזדמנות הזו ולהוציא ממנה את המיטב. אל דאגה; יהיו עוד הזדמנויות לצבור חוויות נוספות שקשורות לבית העץ – בדיוק כמו שאנחנו צברנו חוויות בימים שעוד היינו ילדים.

הספורט הלאומי הישראלי הוא, כמובן, המנגל. אנחנו תמיד מצליחים למצוא סיבה לעשות על האש ואם אין סיבה אז אנחנו עושים בכל זאת על האש. למי שיש חצר או גינה בבית יש את האפשרות לבנות גריל או אפילו מטבח שלם שם כדי שהוא יוכל לעשות בשר על הגריל בכל הזדמנות.

כשעושים על האש, האם לא יותר נחמד להזמין אורחים כדי שישמחו איתנו? בוודאי, אבל חשוב לזכור: לאנשים שונים יש טעמים שונים והעדפות שונות. אם אנחנו מזמינים אנשים לארוחת גריל או ברביקיו חשוב לדאוג לכך שלכל אורח יהיה מה לאכול. אנחנו לפעמים משקיעים הרבה בבניית מטבח גינה מפואר אבל שוכחים שכדי שכולם יוכלו להינות ממנו עלינו לחשוב על גיוון באוכל שאנחנו מכינים.

בשר זה פשוט

גריל בנוי נועד בראש בראשונה, לפחות לפי רוב האנשים, בשביל להכין בשר. כאשר אנחנו חושבים על גריל אבן למשל, אנחנו מייד רואים בעיני רוחנו כמה סטייקים עסיסיים על האש. אין צורך להרחיב אם כן בנושא הזה: כולנו יודעים להכין בשר, כולנו מכינים בשר ואף אחד לא צריך להזכיר לנו שצריך להכין בשר. עם זאת חשוב להזכיר שיש סוגים שונים של בשר: בקר ועוף, נקניקיות והמבורגרים וכן הלאה; נסו לוודא שאתם מכינים מגוון כך שאוהבי הבשר השונים יוכלו למצוא את מה שהם אוהבים.

כשרות זה פחות פשוט

אז הדלקנו גריל פחמים והנחנו עליו את הבשר – האם הוא כשר? לא כולנו מעניקים חשיבות לכשרות ולא כולנו מקפידים על כשרות אבל רבים הם אלה שכן מקפידים. אם יש לנו אורחים שמקפידים על כשרות חשוב להכיר מעט את הלכות הכשרות כי אחרת הם לא יאכלו יחד איתנו.

חשוב לזכור שגם שומרי הכשרות אינם עשויים מעור אחד. יהיו כאלה שעבורם גריל ארגנטינאי הוא כשר לגמרי ואילו אחרים, שמקפידים יותר או מעדיפים כשרות של רב אחר, יסרבו לטעום מהבשר ויעמדו נזופים בצד עם כוס פלאסטיק ולימונדה בידם.

מסקנה: נסו לברר מראש איזה כשרות מתאימה לאורחים שלכם.

יש גם צמחונים, ואפילו טבעונים!

כן, והם מתרבים מיום ליום. לכאורה, מה יחפשו צמחונים במסיבת ברביקיו או ארוחת גריל? התשובה היא שאתם הזמנתם אותם ועכשיו אתם צריכים לדאוג גם להם. אל דאגה: היום יש כל מיני תחליפי בשר שאפשר לשים על הגריל עבור הצמחונים. אפשר גם למצוא כל מיני מאכלים שמתאימים לגריל ולהכין אותם לאורחים שלנו.

טבעונים מציבים בפנינו אתגר גדול יותר כיוון שהם נמנעים מכל מרכיב שמגיע מבעלי חיים – כולל ביצים וחלב. חשוב לוודא שאתם דואגים להם למנות מתאימות ולא להסתפק בכך שדאגתם למשהו שאין בו בשר. חלק מתחליפי הבשר הקיימים בשוק (נקניקיות מהצומח, למשל) כוללים מרכיבים מן החי שטבעונים לא יאכלו.

מה עם הילדים?

ומה עם אלה שלא אוכלים לחם? ומה עם אלה שלא אוהבים מלח? ומה עם אלה שלא אוהבים כנפיים? הרשימה הארוכה והמסקנה היא תמיד אותה מסקנה: כשאתם מזמינים אורחים אל החצר שלכם לא מספיק להדליק גריל גז מפואר ולהתחיל לנפנף; חשוב לדאוג למגוון מנות כדי שאף אורח לא יצא מאוכזב מהבית שלכם.

ישיבה בתוך בריכת ספא היא פינוק אבל כמו כל פינוק היא דורשת השקעה. מערכות ספא שאינן מתוחזקות כראוי ושלא שומרים על הניקיון שלהן עלולות להיות מקום מרבץ לחיידקים ושאר בעיות. חשוב מאוד להקפיד על ניקיון המערכת והמים כדי להימנע ממצבים לא נעימים וממפגעים בריאותיים. להלן נציג בקצרה כמה טיפים שנוגעים לשמירה על הניקיון של מערכות ספא.

חשוב לזכור שיש הרבה מערכות ספא בעולם מסוגים רבים ושנים. לפני שאתם משתמשים בחומרים חזקים או מבצעים פעולות שונות שעלולות לפגוע בצנרת ו/או במרכיבים אחרים של המערכת התייעצו עם בעל מקצוע וקראו היטב את המפרט הטכני של המערכת שקניתם. העצות הבאות הן כלליות וחשוב לדעת מה מתאים למערכת הספציפית שלכם.

המרכיב הבסיסי של שמירה על ניקיון של ג'קוזי הוא המניעה: לנסות ולהגן על המערכת מפני לכלוך.

עד כמה שאפשר יש להימנע מכניסה לג'קוזי עם לכלוך. יש למקם את המערכת במקום שהגישה אליו איננה עוברת דרך אדמה ועשב שעלולים להיכנס לבריכה. חשוב גם להגן על מערכת ספא מפני כניסה של עלים ושאר לכלוכים – כשהיא איננה בשימוש יש לכסות אותה בכיסוי מתאים.

כדאי ללבוש כובע רחצה או כל כובע אחר כשנכנסים אל בריכת ספא: כך תקטן כמות השערות שיצטברו בבריכה. אנשים קרחים פטורים מלבישת כובע.

על פי רוב, ג'קוזי איננו מתאים למים מלאים בשמן ושאר מטעמים. חשוב להימנע משימוש בשמנים ריחניים, בועות קצף ושאר תוספות שנועדו לאמבטיה מוצלחת. מערכת ספא איננה ערוכה לטיפול בתוספים האלה שרק יפגעו בתפקוד התקין שלה. הדבר נכון גם לגבי סבון, קרם שיזוף ושאר חומרים שומניים.

לשבת בתוך ג'קוזי עם כוס שמפניה זה בסדר גמור אבל כדאי להימנע ממאכלים שעלולים ליפול אל המים וללכלכך אותם ואפילו לגרום לנזק לצנרת ולשאר המרכיבים של הבריכה. אפשר בהחלט לאכול תותים בקצפת אבל כדאי מאוד להיזהר עם התותים ועם הקצפת שלא יגרמו נזק למערכת שמפעילה את הבריכה.

ישנן כל מיני תוספות – שלפעמים מהוות חלק בלתי נפרד מהמערכת ולפעמים יש לרכוש אותן בנפרד – שנועדו לשפר את איכות המים ולשמור, לכל הפחות, על הניקיון שלהם. כל ג'קוזי מצויד במערכת פילטרים שנועדה לסנן את המים ובחלק מהדגמים מותקן גם מכשיר שנקרא אוזונטור – מכשיר שמעשיר את המים באוזון וכך מסייע לניקיון שלהם. חשוב לבדוק מה האיכות של מערכת הסינון של המים בדגם שאתם קונים. במידת והחלטתם לרכוש ג'קוזי שאין בו אוזונטור כדאי מאוד לרכוש אותו בנפרד.

באופן כללי יש לוודא באופן שגרתי את תקינות מערכות הסינון של המים – לבדוק פילטרים וצנרת ולנקות אותם באופן קבוע. יש להחליף מיד חלקים פגומים כדי לשמור על ניקיון המים.

ניקוי כללי ופשוט של המערכת באמצעות מילוי מים וחומרים מתאימים כדאי לעשות באופן קבוע. חשוב גם לדעת שישנם מרכיבים שונים של המערכת שדורשים טיפול יסודי יותר ומקצועי יותר. אם אתם לא יודעים מה בדיוק יש לעשות ואיזה טיפול תקופתי דורש הדגם שרכשתם חשוב לבדוק זאת עם בעל מקצוע מתאים או עם החברה שממנה רכשתם ג'קוזי לחצר.

במאמר נפרד נרחיב בענייני ניקיון ג'קוזי: איך מנקים, מה מנקים ועם מה.

האדם מן הישוב, כשהוא ניגש למלאכה הלא פשוטה של רכישת והתקנת סאונה בביתו, ודאי שוקל את ההחלטה בהתאם למספר שיקולים חשובים בעיניו. ההיבטים הטכניים של מרחץ האדים אינם דבר של מה בכך אבל גם הפן האסתטי של הרכישה צריך לזכות לתשומת הלב שלה הוא ראוי.

מה המטרה של סאונה? מדוע אנחנו רוכשים אותה ויושבים בתוכה, מזיעים ונאנחים? בוודאי תוכלו למצוא לא מעט הסברים על התכונות הבריאותיות הנהדרות שבה מתהדרת כל סאונה יבשה או על סגולות הריפוי המוכחות של כל סאונה רטובה. הרבה אנשים מסבירים את ההחלטה על רכישת המוצר הזה בתועלת שיש בו לגוף האדם. אי אפשר להתווכח עם העובדות וייתכן שיש באמת יתרונות רפואיים גופניים לישיבה בתוך מרחץ אדים.

היבט אחר של היתרונות הבריאותיים – או הדיבידנדים לגוף האדם שמספקת רכישת מרחץ אדים כזה או אחר – הוא ההיבט הנפשי: ישיבה בחומם של האדים מטהרת את הנפש, משחררת את הנשמה ומרגיעה את הרוח. לחץ החיים המודרניים מחייב אותנו למצוא דרכים לשחרר קיטור והישיבה בין אדי קיטור היא דרך מצוינת לשחרר קיטור.

ההיבט הפסיכולוגי-תראפוטי של מרחץ אדים הוא זה שמוביל אותנו אל שאלת העיצוב של הסאונה. כיוון שאחת המטרות שלנו – אחד הדברים שאותו אנחנו רוצים להשיג מישיבה בחום ובאדים – היא הרגעת הנפש ומציאת שלווה במקום הרי שברור שהעיצוב מהווה חלק מכך. האם באמת נוכל להירגע אם העיצוב של המקום איננו מרגיע? האם הנפש שלנו תוכל למצוא את השלווה המקווה אם העיניים – השער לנפש – נאלצות לראות מראה שאיננו נעים לנשמה?

חשוב להבין שסאונה היא לא רק מפרט טכני, אדים ומגבת. האווירה שיש במקום מהווה מרכיב מאוד חשוב בחוויה וכדי שנוכל ליהנות באמת מהחוויה עלינו להקדיש תשומת לב מספקת לכל ההיבטים האסתטיים. למרבה המזל, הפוטנציאל קיים. הרבה דגמים שמוצעים למכירה הם נאים למראה ומעוצבים היטב. יש הרבה שימוש בעץ ובאריחים מעוצבים כך שמי שבאמת רוצה למצוא משהו יפה יכול להיות בטוח שהמבחר קיים ושיש מתוך מה לבחור.

כשאנחנו בוחנים דגם זה או אחר מהזווית האסתטית אנחנו צריכים לזכור שיופי הוא בעיני המתבונן. אנחנו לא צריכים לשאול את עצמנו: "מה הסאונה היפה ביותר?" אלא לשאול את עצמנו "מהי הסאונה שבה נרגיש הכי בנוח?" אם אנחנו מתכוונים להזמין הרבה אורחים ליהנות מהאדים אז אנחנו יכולים גם לחשוב על עיצוב שייראה יפה בעיני אנשים אחרים אבל נדמה לי שבסופו של דבר הטעם שלנו הוא הקובע.

הטעם האישי משחק תפקיד חשוב בבחירה האסתטית שלנו אבל אנחנו יכולים למשוך אותו לכיוונים שונים. יש כמה סוגים של יופי בעולם, אפילו מבחינה אינדיבידואלית. העיצוב הנכון מבחינה אסתטית הוא העיצוב שמשיג את המטרה שלשמה אנחנו מתכנסים בסאונה: התרגעות. מובן מאליו שאם ההעדפה שלנו הא להרגיש משהו אחר – סוער יותר ודרמטי יותר – הרי שנבחר באסתטיקה מתאימה שיכולה להיות מודרנית ומקורית ונועזת. אבל נדמה לי שרובנו רוצים דווקא אווירה שלווה בסאונה ולכן כדאי להעדיף עיצובים שקטים יותר בצבעים רגועים ובחומרים בעלי השפעה מרגיעה על הרוח ועל הנפש.

מקצועות רבים מצריכים תרגומים, כאשר כל תחום מצריך ידע ספציפי. לדוגמה – מתרגם מסמכים רפואיים יהיה פדנט, מדויק להפליא ונאמן לכל מילה ומילה. אך דווקא תכונות אלו יכולות לפעול לרעתו, כאשר הוא ינסה לתרגם טקסט שיווקי. טקסט שיווקי מצריך תרגום חופשי ו"מפולפל" יותר, לאו דווקא נאמן למקור. סלוגן שנשמע מצוין בעברית, עלול להישמע נורא ואיום ,כאשר הוא יתורגם לאנגלית.

מהם התחומים השונים המצריכים תרגום?

תרגומים לחברות שונות – חברות רבות נזקקות לתרגום, מסיבות שונות. חלק מהחברות רוצות לשווק ולהתרחב גם לחו"ל. חברות אחרות מעוניינות להגדיל את קהל לקוחותיהן בארץ. מאחר אנחנו ארץ של קיבוץ גלויות, אנשים רבים אינם דוברים עברית היטב ומעדיפים את השפה האנגלית.

תרגומים לתחום הרפואה – עולם הרפואה רווי במושגים רפואיים רבים. תרגום מעברית לאנגלית של מסמכים רפואיים מצריך דיוק רב, מכיוון שבסופו של דבר, המסמך אמור להיראות אמין ככל האפשר. מי שעוסקים בביצוע תרגומים רפואיים, הם בדרך כלל בוגרי מדעי הרפואה או רופאים מתמחים, שזקוקים להשלמת הכנסה.

תרגום שיווקי – מדובר בסוג תרגום הצבעוני והעשיר מכולם. הוא מצריך רמה גבוהה מאוד של יצירתיות, "פלפל" ויכולת קופירייטינג. בניגוד לתרגומים אחרים, בהם יש להיות נאמנים ביותר למקור ולדייק, תרגום שיווקי הוא בעל אופי חופשי יותר. נדרשת מידה הגונה של דמיון. חשוב להתמקד בקהל היעד שאליו רוצים לכוון ולבחור מתרגם אשר מגיע מאותו אזור גיאוגרפי. מתרגם כזה מכיר את התרבות והסלנג המקומי וידע לפנות לקהל היעד בצורה הטובה והקולעת ביותר.

תרגום מסמכים משפטיים – תרגומים מסוג זה מצריכים התמצאות בעולם המשפט. בדומה לתרגום רפואי, הדיוק פה חשוב במיוחד. אין מקום לטעויות ולבלבולים, מאחר וכרוכים כאן גם בדרך כלל סכומים כספיים גבוהים והשלכות משפטיות שונות.

תרגום מסמכים טכניים – בקטגוריה זו נמצא הוראות הפעלה ומדריכי משתמש למוצרים מכל התחומים, החל מגרביים אלסטיות נגד וורידים ועד מכונה משוכללת להסרת שיער בלייזר. כל טעות בתרגום או חוסר דיוק עלולים להיות הרי אסון.

תרגום טכנולוגי – עולם המחשבים הוא עולם נרחב, רווי במושגים שונים. מושגים חדשים מתווספים כל הזמן, מכיוון שזהו תחום דינמי ומתפתח. אדם שעוסק בתרגומים מסוג זה הוא בדרך כלל בעל ידע כללי בתכנות ומתמצא במושגים טכנולוגיים שונים.

תרגום מסמכים כלכלי – העולם הפיננסי מורכב ממונחים רבים, המשתנים משפה לשפה. העניין הגובר של אנשים בבורסה ובהשקעות הוביל לפריחה בתרגום מסמכים פיננסיים.

נכתב בשיתוף עם http://tirgum.co/, תרגומים איכותיים